Bundan böyle Claude'un görüp duyduğu her şeyi onun da...
...görüp duyduğunu farz etmeliyiz.
Akrabalarımın buralarda nerede gömülü olduğunu sormuştunuz.
Eski Ayı Mağarası'nda. 1947'den beri mühürlenmiş durumda.
Orada. Onu bulduk.
Birkaç saate döneceğiz.
Ona bu şeyin dışarıda olduğunu söylememek hiç doğru değil.
Ya yakalanmak hoşuna gitmezse?
O zaman o bizi öldürmeden biz onu öldürürüz.
Ya öldürülemiyorsa?
Az önce ne yaptığını biliyor musun?
Ne yaptığımı biliyorum. Hayatını kurtaracak bir uyarı yaptım.
O benim kafamın içinde Seale.
Sen de o şeye...
...o insanların onun peşine düştüğünü söyledin.
İşte böyle!
Amına koyayım!
Buradan çıkmamız gerek.
- Nereye gideceğiz? - Ne bileyim. Buradan gidelim yeter.
Kim ateş ediyor?
Jack! Konuşarak halledebiliriz!
Ağzına...
Hayır. Gel!
- Siktir! - Al şunu!
Amına koyduğum!
Howie mi lan o?
Evet, sen de gel.
- Oha! - İlerle!
- Pelley mi o? - Yürü!
- Çık buradan!
- Yürü! - Sikeyim!
Tanrım!
Seale, ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu!
Hayır! İn aşağı!
- Yürü, yürü! - Yürü!
Seale, ne yapıyorsun sen?
Buraya gel!
Seale, buraya gel!
Buldum seni.
İşte bu!
Sokayım!
Orospu evladı!
Seni görüyorum!
Ha siktir!
Orospu çocuğu! Kalk ayağa!
Kalk ayağa, kalk. Yürü! Yürü!
Kahretsin.
Siktir!
Siktir olup gidelim buradan!
Lanet olsun! Seale!
Claude, çıkma! Çıkma!
Seale!
Sokayım!
Amına koyayım!
Olamaz.
Onu çok fena vurmuşlar. Lanet olsun!
Ha siktir!
Olamaz.
Vurulmak çok acıtıyor. Çok acıyor.
Kullandığı mermilerle...
...kolunu koparmadığı için şanslısın.
- Vurulmak acıtıyor. - Aslında...
Telefon çekse keşke!
Aklından bile geçirme.
Askerler Kıyamet Günü'nde sahillerde çiğnenirken...
...onlara ne demişlerdi, biliyor musun?
Terfi edin ya da ölün.
- Ya da öyle bir şey. - Aynen öyle.
Sol elinle ateş edebilir misin?
Evet, anca o kadar yapabilirim.
- Al bunu! - Hayır, hayır!
Andy!
Ne yapıyor bu?
Bilmiyorum. Sanırım sinyal almak için gidiyor.
Tanrı aşkına. Neden oturduğun yerde duramadın?
Ağzına...
Tanrım!
Siktir!
Git Andy, git!
Bir, iki...
- Güm! - Ha siktir!
- Git sen! - Sıçayım!
Git!
Git Andy!
Yürü, yürü!
Ne oldu?
Andy! Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır! Holly, geri çekil!
Onu ben alırım. Git!
Geri çekil!
Evet!
Tabiat Ana!
Holly!
Holly, buraya gel!
Sokayım!
Ne yapıyor bu?
Holly, buraya gel!
Holly!
Buraya gel!
Cehennemin dibine git!
Yollayacak zaten.
Siktir!
Siktir git!
Yeter artık.
Gelsene orospu çocuğu.
Holly!
Kahretsin.
Gel.
Jack'in işi bitti.
Sablo'ya mermisini harcamamasını ve vurmayı bırakmasını söyle.
Başımı ağrıtıyor.
Vakit geldi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
SEZON FİNALİ
Burada tek başına idare edebilecek misin?
Bir şey olmaz. Dikkat edin siz.
Ralph!
Silahını bırak Jack.
Jack, silahını bırak dedim.
O içeride.
Öldürün.
Hayır!
Dikkat et.
İyi misin?
Evet, evet.
Dikkat etsek iyi olur.
Bak.
Öldürülebiliyormuş.
- Nasıl yani? - Düşmekten korkuyor.
Bizim gibi.
Besleniyor.
Cehennemden kırıntılar.
Dur.
Avlanma çılgınlığı yaşamış.
Holly.
Bak.
Burada olmuş.
Hepsi orada.
Onlara ulaşmaya çalışırken çıldırmış olmalı.
Holly.
Gördün mü?
Işığı?
Adımınıza dikkat edin.
Yerler kaygan.
Bir yere tutunmanız gerekir diye duvarlardan uzaklaşmayın.
Bunca yolu geri dönmek için gelmediniz, değil mi?
Merhaba şerif.
Sen de güzeller güzeli Bayan Holly olmalısın.
Claude soyadını bilmiyor...
...ama seni sürekli düşünüyor.
Gibney.
Holly Gibney.
Kendimi bulduğum bu durum için sana teşekkür etmeliyim, değil mi?
Bana inanmanı bu kadar kolaylaştıran şeyin ne olduğunu...
...ve bu kızın senin gibi dediğim dedik birini...
...nasıl ikna ettiğini merak ediyorum şerif.
Nesin sen?
- Adın ne? - Biliyorsun.
Nereden geldin?
- Hatırlamıyorum. - Türün ne?
Birbirimizin sorularını pek iyi cevaplayamıyoruz, değil mi?
- Senden başka var mı? - Neden sordun?
Daha önce benim gibi birini mi gördün?
Yoksa başkaları mı var?
Çünkü bazen bana...
...sanki başkaları var gibi... - Kapa çeneni.
Gerçekten o tetiği çekecek misin şerif?
O zaman çek...
...ölmeyi sorun etmiyorsan tabii.
Gerçek Claude Bolton ayağa kalkabilir mi?
- Gördün mü? - Geri çekil!
Bağırma.
Ölüler burada.
Kendilerini bile kurtaramayan kurtarma görevlileri.
Ama onlara ulaşamadın, değil mi?
Fark etmez. Varlıklarını hâlâ hissediyorum.
Hele de dört Bolton'ın. O kadar çok parlıyorlar ki.
Parlıyorlar mı?
Onların soyundan biri oluyorum.
Sanki...
...içime işliyormuş gibi.
İçime işleyen de beni doyuruyor.
Tüm o duyguların içimde olmasının...
...nasıl bir his olduğunu bilemezsin.
- Neden çocuklar? - Ona soru sorma!
Tıpkı sizin gibi hayatta kalmak için yemek yiyorum.
- Kapa çeneni. - Neden çocuklar?
Çünkü en çok onların tadı lezzetli.
- Orospu çocuğu! - Dur!
Bizimle oyun oynuyor.
Gitmenize izin veremem.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Hayır.
Asıl biz senin gitmene izin veremeyiz.
Jack birimizi sağ bıraktı.
Burada olduğumuzu ve senin ne olduğunu biliyor.
Başkalarını gönderir.
Anladım.
Ama yemek yemeliyim.
Claude. Silahını bırak.
Ateş etme.
Ateş edersen bütün oda üstümüze çöker.
Claude.
Parmağını tetikten çek.
Claude...
Bize bak.
Aferin.
Şimdi silahını bırak.
Olamaz.
Çöküyor.
Koş! Çabuk! Holly!
Claude!
Holly!
Başını ört!
Buradayım.
- Kımıldayamıyorum. - Dayan. Lanet olsun.
Hazır mısın?
Üç, iki, bir.
Oldu mu?
Of be.
- İyi misin? - Evet, yaşarım.
Sana ateş etme demiştim.
Pekâlâ, birazdan döneceğiz. Dayan biraz.
Tamam.
Sikeyim.
Bıçağın var mı?
Güzel.
Holly, bırak.
Frankie Peterson'ı bu şeyin öldürdüğünü söylersek...
...bize deli derler. Terry'nin adı asla temize çıkmaz.
Terry de kim?
Onu öldürdüm mü?
Evet. Evet.
Pekâlâ dostum.
Üç deyince kaldıralım.
Tamam. Üç, iki, bir.
Sıçayım.
Başına dikkat et.
Tamam.
Of ya.
Ne oldu?
- Yok bir şey, ben size yetişirim. - Tamam.
Şimdi de nasıl keseli sıçan numarası yapıyorsun.
Nereden mi anladım?
Kalbinden geriye kalan...
...her neyse işte, hâlâ pompalıyor.
Onun dışında başka hiçbir şeyin yok.
Sadece talaş.
Öldürülüp öldürülemeyeceğini bilmiyordum.
Başkaları gibi olabileceğini düşündüm ama...
...artık pek emin değilim.
Bu bıçağın pek...
...işe yaramadığını biliyorum. Bana göre durum şu.
Zayıfsın. Gittikçe zayıflıyorsun.
Kaçamazsın. Saklanamazsın.
Avlanamazsın...
...yani beslenip karnını doyuramazsın.
Buradan çıkıp bir otobüs dolusu turistle gelerek...
...birbirlerini itip kakmalarını, o boktan suratından geriye kalanları...
...en iyi açıdan çekmek için çaresizce uğraşmalarını...
...izlememe engel olacak hiçbir şey yok.
Sonra da meraklı bilim insanları gelecek.
Seninle bayağı ilgilenecekler.
Seni dürtüp inceleyecekler, bir şeyler enjekte edip çıkartacaklar.
Seni parçalara ayırıp...
...laboratuvara götürecekler.
İçini açıp duracaklar.
Ta ki...
Evet. Hoşuna gitmezdi, değil mi?
Kimsenin varlığından haberi olmasa...
...daha çok işimize yarayabilirdi.
Anlayacağın...
...ölmen gerekiyor.
O...
Benimle birlikte olmak için geldi.
Tek sebebi buydu.
Polisler her an gelebilir Holly.
Onları ikna etmemiz ve...
...hikâyemizi tutarlı yapmamız lazım.
GBI'dan Yüzbaşı Sablo arıyor.
- Hayes. - Hayes, ben Sablo.
Cecil, Tennessee'deyiz.
Otoparkta bir silahlı çatışma oldu.
Hediyelik eşya dükkânında. Alec Pelley öldü.
Howie Saloman öldü. Jack Hoskins de öldü.
Öldüler mi?
Saldırgan bir polisti. Senin adamlarından.
Ama yalnız çalışmıyordu.
Hatta başka birisi onu öldürmeye zorlamıştı.
Suç ortağı mı vardı?
Hayır, Hoskins suç ortağıydı.
Frankie Peterson'ı öldürdüğünü düşündüğüm elebaşı...
...hâlâ dışarıda bir yerde. İki gün önce burada...
...başka bir çocuğu kaçırmaya çalıştı. Adam kaçtı...
...ama bizde onun kayıtları var, sana adresini yollayacağım.
Dur biraz, dur...
Kimsenin suçu yok, tamam mı?
Ama bence ofisinden gelen bazı kararları...
...tekrar değerlendirmek gerekiyor. Ne dersin?
Seale Bolton'a benimle çalıştığını söyleyen...
...bilinmeyen bir numaradan telefon geliyor.
Bu şahıs, Frankie Peterson cinayetinde zanlı olması daha muhtemel olan...
...birinin yerini bildiğini söylüyor.
- Neler olduğunu anlatacak mısın Claude? - Anlattım ya. - Bir daha anlat.
Dedektif Sablo ile Anderson...
...Cherokee County Bölge Savcısı Frankie Peterson cinayet davasını...
...yeniden açmayı düşündüğünde beni sorgulamaya geldi.
Neden sana geldiler?
Çünkü tutukladıkları adamı, Terry Maitland'ı Peach Crease'e...
...üstü başı kan hâlde geldiğinde teşhis etmiştim.
- Ama iyice düşününce... - Ama iyice düşününce...
...hata yaptığımı fark ettim. O değildi.
Ona benzeyen biriydi, o kadar.
Peterson cinayet davasındaki tanıkların...
...sorgu belgelerini getirsene.
Arayan kişi onun yerini tam olarak belirtti mi?
Evet, tepenin kenarındaki terk edilmiş...
...hediyelik eşya dükkânıydı, biz de incelemeye gittik.
- Oraya mı gittiniz? - Evet. Tahminime göre o...
...Claude Bolton'ı öldürmek için oradaydı, onu tehdit olarak görüyordu.
O derken Jack Hoskins'i kastediyorsunuz.
Adam kaçırma ve cinayete teşebbüsten aranan...
...ekibinizdeki dedektif yani.
Ta kendisi.
Telefon görüşmesinin tuzak kurmak için yapıldığını düşünmüştüm.
Doğrusu her şeyin yalan çıkacağını düşünüyordum.
Ama yanılmışım.
Abimin cesedini daha ne kadar tutacaklar?
Umarım uzun süre tutmazlar.
Ne kadar oluyor o?
Claude, bana telefon görüşmesini anlat.
3 ile 7 Mart arası...
...Maitland'ın babasını son ziyaret ettiği zamanlardı.
Soruşturma yaparken Bay Katcavage'la karşılaştım...
...yıllarca birçok cinayet vakasında çalışmış...
...eski Dayton Emniyeti dedektifi. Bana oldukça...
Bana oldukça becerikli biri gibi gelmişti...
...ben de işverenime onu ekibe dahil etmesini önerdim.
Merhaba tatlım, benim.
Bu işi halledeceksek senden bir şey isteyeceğim Jeannie.
Sağ olun.
Bu şeyin gerçek olduğunu kabul etsen de etmesen de...
...şu an önemli değil. Önemli olan şu...
...sana soru sorduklarında...
...ki Holly Gibney'le yapılan toplantıyı kesin soracaklardır...
Lütfen şekil değiştirenlerden...
...El Cuco'lardan ya da...
...doğaüstü gelecek şeylerden bahsetme.
Olur mu?
Yoksa...
Olur.
Bugün size şunu söylemeye geldim Bayan Maitland.
Frankie Peterson cinayet davasında bazı gelişmeler oldu.
Karşımıza bazı yeni yollar çıktı.
Davayı yeniden açıyoruz.
Her şeyi bilen adli tabiplerinize ne oldu?
Failin olay mahallinden aldığımız DNA örneklerini...
...tekrar inceledik ve elimizdekinin aslında fail ile kurbanın örneklerinin...
...karışımı olduğunu fark ettik.
- Bu da delili mahkemede geçersiz kılıyor. - Kızlar, yukarı çıkın.
Pazartesi günü davanın yeniden açıldığını duyurmak...
...ve Terry Maitland'a yapılan suçlamaların düşürüldüğünü...
...resmi olarak açıklamak için basın toplantısı düzenleyeceğim.
Aileniz yeterince acı çekti...
...ve ben elimden geleni...
Bana ve ofisime açtığınız davalardan dolayı...
...size içimden geleni söylememem gerekiyor.
Anlıyorum.
Sana kötü mü davrandı?
Hayır bir tanem, bana kötü davranmadı.
Arabayla mı gidiyorsun, uçakla mı?
Arabayla.
Chicago 10 saat sürüyordu, değil mi?
Evet.
Yol üstünde birkaç yere uğramam lazım.
Fırsatım olursa seninle bir daha takım olmak isterim.
Üçlü çete cinayetleri gibi...
...kolay şeyler olsa daha iyi olur.
Mağaralardayken...
...El Cuco varlığına inanmaya neden bu kadar açık olduğumu sormuştu.
Küçükken babam eski bir askerdi...
...ve derdi ki, "Bir insan, insanı tanır."
O mağarada düşünecek zamanım olsaydı...
...o şeye cevap olarak derdim ki...
..."Bir yabancı, yabancıyı tanır."
Holly, dışarıda başka neler var?
Sana söylemedim ama Derek'i gördüm.
Benimle konuştu.
Ne dedi?
Derek değildi, o yüzden...
Ralph, ne dediğini söyle. Dediğimi yap işte.
Beni unut dedi.
Beni unut mu?
Çok bekler.
Ne bileyim.
Tüm bu olanların...
...dünyanın kapılarını açtığını düşünmek istiyorum.
Belki bir daha göründüğünde...
...gerçek Derek olabilir.
Ya da birkaç yıl sonra...
...uzun yıllar sonra...
...onu ziyaret ederiz.
İzlemeye devam edin...
Frankie Peterson soruşturması
CHEROKEE CITY'Lİ ÇOCUK KATİLİNİN ADI TEMİZE ÇIKTI
Devon Gilfillian'dan "Get Out and Get It."
Ondan sonra "Get It While You Can" şarkısıyla Janis Joplin...
...ve ondan hemen sonra...
...aynı isimde bir şarkıyla Robert Finley var.
Şimdi tüm odyofiller için değeri bilinmemiş bir cevher var.
Bir dixieland caz şarkısı...
...1963'teki Billboard En İyi 100 Listesi'nde iki numarada yer almıştı...
...ve en sevdiğim şarkılardan biridir. Çalıyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy